snarka
snarkk @ yandex ru


Friesenlied (Wo die Nordseewellen)

Пишет Lorchen на Райберте: "Это песня о тоске по родине была одной из самых популярных также и у военных моряков Kriegsmarine северного флота времён последней войны. Её очень любил Гроссадмирал Карл Дёниц. А так же мой героический дед и мой отец..."


youtu.be/A2cTCmOlDJA

prostopleer.com/tracks/4933100cgGa

Уважаемый Karl-Gustav любезно сообщает, что исполнителя зовут Хайно, а авторы песни вот: Musik: Simon Krannig (ca. 1908). Text: Martha Müller-Grählert (1907). По моим (неточным и непроверенным) сведениям, ранее песня ходила в качестве народной.

Friesenlied (Wo die Nordseewellen)

1.Wo die Nordseewellen spülen an den Strand,
Wo die gelben Blumen blühn ins grüne Land,
|: Wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus,
Da ist meine Heimat, da bin ich zu Haus. :|

2. Well'n und Wogen sangen mir mein Wiegenlied,
Hohe Deiche waren mir das "Gott behüt",
|: Merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr:
Durch die Welt zu fliegen, über Land und Meer. :|

3. Wohl hat mir das Leben meine Qual gestillt,
Und mir das gegeben, was mein Herz erfüllt.
|: Alles ist verschwunden, was mir leid und lieb,
Hab das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb. :|

4. Heimweh nach dem schönen, grünen Marschenland,
Wo die Nordseewellen spülen an den Strand,
|: Wo die Möwen schreien, schrill im Sturmgebraus,
Da ist meine Heimat, da bin ich zu Haus. :|


Песня Фризов (Там где волны Северного Моря)

1.Там, где Северного Моря волны бьют,
На лугах зелёных там цветы цветут
|:Где крик чаек громкий слышится в прибой,
Там мой край любимый, там мой дом родной:|

2.Песни моря пели волны в детском сне,
Дамбы были крепкою защитой мне,
|:И мечтала страстно, сердцем и душой
Пролететь над миром и найти покой. :|

3.Так в краях далёких жизнь моя прошла,
Радость и удачу сердцу принесла.
|:И остались в прошлом белые пески
Обрела я счастье, но и боль тоски:|

4.Вспоминаю грёзы детства я с тоской,
Снится плеск холодной мне волны морской.
|:И крик чаек громкий слышится в прибой,
Там мой край любимый, там мой дом родной:|

Русский текст © Annchen & Lorchen 2011"

Картинки в основном с сайта www.fotocommunity.de/ , по клику полный размер.












@темы: с немецкой стороны, моряки, песенко, Хайно, фото