Комментарии
2011-07-30 в 09:52 

snarka, кошка на фотографии! :)

2011-07-30 в 15:34 

Дакиль
Седьмого идиотского полку рядовой (с)
Мне одному кажется, что песня панцергренадёров необычная, потому что она не о девочках и цветочках?

2011-07-30 в 17:49 

snarka
snarkk @ yandex ru
тихоловка ага, ня кавай : )))

Людвиг занудный и с напильником о цветочках нет, а о девушках да. Ну, а вообще - чего странного? Это ж марш. Марш специальных войск. У каждого рода войск был свой основной как бы гимн. Вот тут - гимны родов войск, которые считаются аналогичными - и часто слово "панцергренадеры" переводят на русский как "мотопехота".

На самом деле, во Второй мировой в РККА и Вермахте эти войска играли разную роль и их цели понимались по-разному. Что, кстати, вполне отражено в песнях. В СССР - это мобильная пехота. В Рейхе - это штурмовые части, которые ехали вместе с танками и помогали танкам во время прорывов.

Впрочем, насчет ролей я могу и ошибаться. Я читала, что вот такая узкоспециальная штука как ПцГр была придумана Гудерианом по итогам Первой мировой: когда обнаружилось, насколько уязимы танки перед пехотой. В общем, танки и пехота должны как-то помогать друг другу, но пехота не в состоянии за ними угнаться. Отсюда и были придуманы специальные части таких как бы танковых помощников. Но во-первых, Гудериан не один умеет думать, а во вторых - хороший пример заразителен. Так или иначе, в каждом куплете пцгр повторяется насчет Panzerkameraden - танкистов, которых гренадеры фактически прикрывают от вражеских противотанковых поползновений. А в русской песне - ничего такого не видно, чисто вот такая быстрая пехота, которую легко перебрасывать на разные участки фронта. И, видимо, как и панцергренадеры, мотопехота затыкала дыры - и таким образом, это были более энергичные, самоотверженные, и в целом более как бы "элитные" части. Вот так я представляю, пожалуйста специалисты поправьте меня!

URL
2011-07-30 в 19:44 

Дакиль
Седьмого идиотского полку рядовой (с)
у, а вообще - чего странного? Это ж марш
Просто у меня сложилось представление (возможно, ошибочное), что немецкие марши того периода в большинстве своём - такие романтичные стихи, положенные на маршевую музыку. Потому и удивляюсь. Хотя, конечно, логично, что в песне панцергренадёров о том, какие они быстрые и как хорошо прикрывают товарищей-танкистов.

2011-07-30 в 19:47 

snarka
snarkk @ yandex ru
Людвиг занудный и с напильником не знаю, вы наверное марши типа Эрики имеете в виду, или там Лоры Лоры. Но большая часть всётки там по теме текст, про войну, а не про цветочки.

А в общем просто: если называется женским именем - то про девушку, если по названию войск - то про войска : )

URL
2011-07-30 в 19:53 

Дакиль
Седьмого идиотского полку рядовой (с)
Значит, представления были ошибочными =) Спасибо за ликвидацию безграмотности.

2011-07-30 в 19:59 

snarka
snarkk @ yandex ru
Людвиг занудный и с напильником для того и работаем : )

А вообще, вот замечательный сайт, где дофига маршей Рейха с переводами:
www.oesterweg.org/lieder/

URL
2011-07-30 в 21:44 

Изивика
зоркоглазая умница
тихоловка
Это же манул!

2011-07-30 в 22:01 

snarka
snarkk @ yandex ru
von Schi- ой.

А до меня не дошло.... однако, глубоко же уходят корни мануломании!! : )

URL
2011-07-30 в 22:12 

zerg_lurker
люркер раш - лучший выбор ваш!
snarka первое фото манула было запощено Панцергренадёрами на своём Ханомаге :mcat:

2011-07-30 в 22:25 

snarka
snarkk @ yandex ru
zerg_lurker ога : ) наверное они гладили его своими мозолистыми руками.

URL
2011-07-30 в 22:30 

zerg_lurker
люркер раш - лучший выбор ваш!
Это случайно не он в молодости? ;)

2011-07-30 в 22:31 

snarka
snarkk @ yandex ru
ыыыы найс демот какой!! : ))

URL
2011-08-01 в 13:17 

Irmingard
Da möcht ich Oberjäger sein, Schießen, das ist meine Freud!
Мне тут подсказывают, что пулемет на "универсале" не "стен" (который пистолет-пулемет), а "брен".

2011-08-01 в 15:57 

snarka
snarkk @ yandex ru
Irmingard Блин!!! У меня ж даже в названии файла это написано!

Познакомь меня с тем, кто тебе все время подсказывает - мне такие подсказки очень бы пригодились : ))

URL
2011-08-01 в 16:27 

Irmingard
Da möcht ich Oberjäger sein, Schießen, das ist meine Freud!
Заочно он с тобой знаком, как со всеми моими френдами:) Он просто в сеть ходит только по работе (по гейм-дизайну). Так что предложение такое: ты пиши, если какой-то вопрос, чем можем, поможем. Вот по панцергренадерам и мотопехоте есть что сказать, только надо выкроить время, чтобы нормально сформулировать и записать.

2011-08-01 в 16:47 

snarka
snarkk @ yandex ru
Irmingard а, ну тогда да - мы заочно знакомы : ))

Было бы очень здорово, если б Diredog (ведь это он?) рассказал бы поконкретнее и про пцгр с мотопехотой, и про инженеров с пионерами. А то я, при всем при том что у меня теперь репутация кагбе "историка", в военных делах полный и окончательный лох : ). И никакое чтение не помогает: уж больно эта наука неочевидная вся такая...

URL
2011-08-01 в 19:56 

Irmingard
Da möcht ich Oberjäger sein, Schießen, das ist meine Freud!
Да, про песни хотела отметить: если песня про девушек там, про цветочки - то с большой вероятностью это старинная солдатская песня. А если про род войск и все в таком духе - то современник написал.

Зашла на сайт, прослезилась над тем, как перевели песню про геллер и батцен. Нет, копейка и полтина - это даже остроумно где-то, но остальное... Велик могучим русский языка. И главный прикол во втором куплете потерян нафиг.

2011-08-01 в 20:11 

Solet SerCro
With a crew of drunken pilots, Were the only airship pirates!
Irmingard
А вы поделитесь для незнающих язык =)

2011-08-01 в 20:17 

snarka
snarkk @ yandex ru
Да! Плиз? А то я тоже про эту копейку и полтину запостила, ее Хайно поет.

URL
2011-08-01 в 20:26 

Irmingard
Da möcht ich Oberjäger sein, Schießen, das ist meine Freud!
Там прикол в том, что пейзане кричат "Увы!", когда солдат (лирический герой) приходит, а девушки - когда он уходит. Согласитесь, логично:) Крестьянину от солдат, кроме вреда, никакой пользы, а девушки военных любят:) Красивых, здоровенных:)

2011-08-01 в 20:28 

snarka
snarkk @ yandex ru
Irmingard :hlop:

(вставила там в посту сноску на твое объяснение)

URL
2011-08-01 в 20:30 

Solet SerCro
With a crew of drunken pilots, Were the only airship pirates!
Irmingard
Ыыы=)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Снаркариум

главная