14:08 

Цветочки

snarka
snarkk @ yandex ru
26.02.2012 в 08:02
Пишет Clisson:

http://youtu.be/kiDTDWg0pUI
url записи


Уважаемый Gefecht нашел стихотворный перевод Эрики, так что теперь ее можно петь по-русски! : )

ЭРИКА
Перевод Семченкова

На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.

А в краю родимом девушка живёт,
Имя ей — Эрика.
Нет её дороже и верней её,
Счастлив я с Эрикой.
Только вереск свой распустит цвет —
Посылаю в песне ей привет.
Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
Жди меня, Эрика!

И в моей каморке тоже он цветёт —
Тот цветок вереска.
На меня, стемнеет или рассветёт,
Смотрит, как Эрика.
А потом вдруг словно упрекнёт:
«Вспомни, что тебя невеста ждёт.
Там вдали она тоскует по тебе,
Слезы льет Эрика».

Немецкий текст с подстрочником.

@темы: с немецкой стороны, песенко, день победы, видео

URL
Комментарии
2012-02-27 в 22:50 

Макс Риттер
Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
О, вещь! Надо бы еще Хорста Весселя найти...

2012-02-27 в 23:16 

snarka
snarkk @ yandex ru
Макс Риттер, вот стихотворный перевод Юрия Нестеренко: yun.complife.ru/verses/horstwsl.htm

На всякий случай проверила в Федеральном списке запрещенных материалов: Хорст Вессель там не числится (в отличие от, скажем, "Майн кампф").

URL
2012-02-27 в 23:23 

snarka
snarkk @ yandex ru
Правда, Нестеренко заменил "знамя Гитлера" на "наше знамя", а "коричневые батальоны" на "наши батальоны" - о чем честно и предупредил в предисловии. А вот я откопала еще какой=то перевод, имхо звучит еще лучше. Но там мало того, что всё это тоже наше, так еще и вместо "глядят на свастику", "глядят на нас". Таким образом текст потерял последнюю привязку к исторической эпохе и стал универсальным:

Знамена вверх! В шеренгах, плотно слитых,
Штурмовики идут, спокойны и тверды.
Друзей, врагами и реакцией убитых,
Шагают души, в наши встав ряды.

С дороги прочь ! На марше батальоны !
Преграды нет для штурмовых колонн!
Глядят на нас с надеждой миллионы,
День тьму прорвет, даст хлеб и волю он.

В последний раз сигнал сыграют сбора!
Любой из нас к борьбе готов давно.
Повсюду наши флаги будут реять скоро,
Неволе длиться долго не дано!

URL
2012-02-27 в 23:24 

Макс Риттер
Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
О, камрада Нестеренко знаю и помню. "Державу" помнишь? Рипи как-то постила.

2012-02-27 в 23:28 

snarka
snarkk @ yandex ru
Макс Риттер, ну естественно : ). И вообще он человек небезызвестный. Я его сайт знала еще тогда, когда он напрочь ни к какой политике отношения не имел, а сочинял толкинистские песни и прочий веселый фэнтези-фольклор. Каково же было мое изумление, когда я однажды зашла чисто посмотреть нет ли каких новых приколов - и обнаружила! : ))) У человека, откуда ни возьмись, появилось мировоззрение, и сразу такое резкое. Воистину, преграды нет для штурмовых колонн.

URL
2012-02-27 в 23:35 

Макс Риттер
Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
Ну... Я и Рип тоже не всегда были... среди колонн)

2012-02-27 в 23:50 

snarka
snarkk @ yandex ru
Пока человек жив, он куда-то идет, иногда набредает на те или иные колонны : ). Случай Нестеренко удивил меня тем, что сменился не просто круг интересов и мировоззрение, но и как бы вся тональность, всё поведение. Если "стиль это человек", то у него именно стиль стал другим. Но опять-таки, пока человек жив, он меняется - и это прекрасно, а то скушно было бы : )

URL
2012-02-27 в 23:56 

Макс Риттер
Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
Пока человек жив - он ищет себя. Кому-то повезло найти себя при жизни...

2012-02-28 в 00:36 

snarka
snarkk @ yandex ru
...хочется добавить, и не один раз : )

URL
2012-02-28 в 02:12 

Макс Риттер
Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
Prosit!

2012-02-28 в 02:20 

snarka
snarkk @ yandex ru

URL
2012-03-01 в 23:36 

Clisson
Спасибо большое за текст! Я стараюсь по-немецки подпевать...) Замечательная песня.

2012-03-02 в 01:01 

snarka
snarkk @ yandex ru
Clisson, это вам спасибо, за видео! : )

Песня забавная: очень большой контраст нежных слов и бодрой маршевой мелодии : )

Есть еще Лора и Роземари, в таком жанре : ). Ща я вытащу наверх прекрасный клип с Лорой, прям гимн милитаризму : ))

Есть такая грустная книга "Отечество без отцов", автор Арно Зурмински, про войну. Полудокументальная: на материале писем сделана. Там главгероиню Эрика зовут и эта песня многократно поминается.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Снаркариум

главная